::: تيم ترجمه تي وي دي ال ::: ::: با افتخار تقديم مي کند ::: ::: *TVDL.IR* :::
:مترجم ها مصطفي و ايمان Deviance & Red20Devils
ام،ام،تو ميدوني،سايکس که من دوست ندارم از آدما انتقاد کنم
اما اين بدترين پوشش از يک عمليات
که من تا حالا ديدم
آره،اين؟خب،من...من ميتونم همه ي اينارو توضيح بدم
ام،تو بايد درنظر داشته باشي که چه طوري اجازه دادي دوتا از اونا
برن داخل و از درٍ پشتي بيان بيرون و هيچ هيچ کس هم اونارو دنبال نکرده؟
بله،من اينو هم ميتونم توضيح بدم ستوان
شروع کن پس قبل اين که اف.آي.دي مارو با لگد پرت کنه بيرون
خيله خب،اينا پنج نفر بودن که جسد دوتاشون رو زمينه
يکيشونم که راننده ماشين بود که شما گرفتينش
و دوتاشونم که فرار کردن
آن ها يه چند وقتي هست که شروع کردن به دزدي از فروشگاه هاي خواروبار فروشي
من نميدونم،هشت ماه فرارين
...و گارآگاه ميلر
اما درحال حاضر،از ما ميخوان که امروز حواسمون رو راننده باشه
..."به خودش ميگه "داني احتمالاً يه اسم مستعاره
آره،شايد شايد...يه مظنون
خيلي خب،شما چي فکر ميکنيد؟
.اونا خيلي راحت وارد محوطه پارکينگ شدند و شما به اونا شک نکرديد .نه اينطوري نيست
منطورم اينه که،وقتي اونا از ون با تفنگ و ماسک
پياده شدند
ما ميدونستيم که چه اتفاقي ميخواد بيوفته ...اما
اونا ام-4 داشتن
ما نميخواستيم به مردمي که اون اطراف بودند استرس وارد کنيم
پس چرا نيروي پشتيباني رو خبر نکرديد؟ .تقصير ما نبود
کسي داخل فروشگاه زنگ خطرو خط کرده بوده
اون درباره اين موضوع هيچ کاري نميتونست انجام بده
آره،اما زماني که اون دوتا رو ديدين که رفتن داخل و از در پشتي اومده بودند بيرون
تو چرا بعد از اونا نرفتي؟
ما يه مظنونو کشته بوديم
و تيم بخش تحقيق
گفت ما براي تهيه گزارش بايد اينجا صبر کنيم
کاپيتان رايدر و نقشه هاي بي منطقش
يه هر حال،من اينجام
هنوز وايسادين تا بيانيه منو بگيرين؟؟
اين خيلي مسخرس
پس،معاون فرمانده تيلور
به جاي اينکه دنباله يک مظنون تا دندون مصلح کنه
اين جا بدون حرکت وايساده بود ...به خاطر اينکه
اينجا صحنه اف.آي.دي هستش
ما يه افسر داريم که بهش شليک شده
خب،منم بار ها بهم شکليک شده
قربان،يه تفنگ فول اوتوماتيک اوه
حالا اين ديگه يه مسئله امنيت عموميه
بالاخره،شما از ما ميخوايد که دنباله اون دوتا مطنون بريم
يا نه؟
و...تو اين وضعيت رايدور کجاست؟
يه چند ديقيه ديگه ميرسه چه طوري ميتونم کمکتون کنم؟
اون مظنوني که گرفتيم
توي اون پاترولي که اون طرفه نشسته
اگر ما بتونيم اونو همين الان ببريم به مرکز شهر
نه خير،مظنونين اينجا ميمونن تا نيروي نجسس از راه برسه و اونا رو ببره
اين قانونه کار ماست
ببين،قرار نيست که دوباره سازمان بررسي جرائم عمده رو راه اندازي کنيم
فقط بايد به مردم يه دلاليل جديد تري بديم که ازمون شکايت کنن
بايد يه تغيرات اساسي ايجاد کنيم
تغيرات...؟ چه تغيراتي؟
من که سعي کردم اوضارو خوب اداره کنم
با مظنونمون حرفيدم
ببينم ميتونم کاري کنم تا اف،آي،دي يه کم عقب بکشه
بجنبين
سايکس،ميلر با من بياين
وايسا بينم
جوليو،مثه اين که اينجا يه چيزايي اشتب ميزنه
شايد
خيله خب،بــاز
چيزي از دست دادم؟
فيلم دوتا دوربين امنيتي تو فروشگاه
و فيلمي که از پاترول ها گرفته شده
خب،مطمئن شئ که از اونا يه کپي
براي اف،آي،دي داشته باشيم
و تا وقتي فيلم ها رو کپي نکردي اينجا برنميگرديو نميگي که نشد
چشم،قربان
سايکس،مظنونه ما کيه؟
مطمئن نيستم
اثر انگشتاشون همه توي سيستم هستن
اما ميگن اسماشون محرمانن
خيله خب،مايک
خيلي مؤدبانه از رابطمون توي اف،بي،آي بپرس
قضيه چيه
بايد بفهميم اينا کين
ببين بازرس،من تو کل عمرم مشغول تعقيب کردن اينا بودم
ميفهمم،ميلر اما اين ديگه پرونده ماست
برو تو ، فلين
سلام،من انديم اسمت چيه؟ (مياي با هم دوست بشيم:دي)
....خب
من شنيدم که مثه اينکه ميخواين دوباره سازمان جرائم عمده رو راه اندازي کنيد
ميدوني،سايکس آدمايي که ترفيع ميخوان
تا يه کاريو درست انجام ندن ترفيع نميگيرن
بالاخره،ميخواي باهام حرف بزني يا برم بيرون
حال دوستام چهطوره؟
خوب نيست
در اصل،به گا رفتن به زودي ميرن بهشت زهرا
ببين،ميخوام يه پيشنهاد بهت کنم که بهش فکر کني
پس خوب گوشاتو وا کن
بالا نگاه کن بجنب بابا
منو نگاه کن
به خاطر اينکه تو اسلحه تو تحويل دادي
و خودتو هم تسليم کردي نميخوام بهت اتهام قتل بزنم
اگه مجبور نباشم
چي؟نه پليسا کشتن
ببين،ببين،ببين شما مردمو کشتين...نه ما
صبر کن.گوش بده. اصن قررار نبود ما کسيو بکشيم
گوش کن گوش کن (گوش کن ديگه)
توي کميسيون يه جرم که اتفاق ميوفته
اگه کسي بميره
حتي اگرم پليس اونارو کشته باشه
اين يه قتل به حساب مياد
و اون قتل ها همش گردنه توئه
پس ببين من متونم کمکت کنم
حالا اگه ما الان با دادگاه حرف بزنيم
و تو بهشون اسمتو بگي
و همين طور اسمه همه دوستاتو
مخصوصا اونايي که در رفتن
اونا تو مجازاتت تخفيف ميدن و به جرم دزدي ميوفتي زندون
اما ما بايد عجله کنيم
چون داريم هر لحظه به آماده سازي پروندت نزديک ميشيم
و اونموقع اوضاع از کنترل من خارجه
بزار به جرم دزدي بري زندون
و نه بخاطر قتل
بزار اين تخفيفو برات بگيرم
نظرت چيه؟
باشه،باشه،قبول
آره،خوبه
من برم پيشه مأمور دادستاني
باشه
اون حاضره حرفاتو بشنوه
ولي اون چهره منو و سايکس رو ميشناسه
پس بايد يکي وانمود کنه که از دادستاني اومده
کي بهش مياد دادستان باشه؟ تو؟
آره،قبول؟گوش کن قوانينو که بلدي؟
فقط بهش ميگي که از دادستاني اومدي
.....فقط برو بگو که
من اينجا رو دارم
منم اينورو دارم
اين يارو با يه اسلحه اوتوماتيک کشته شده؟
من شيشتا از هفتا تيري که ول شده رو پيدا کردم
همشونو به جز اونيکه
از يه جايي داخل ماشين بوده
يه کلت کاليبر 40
به همين خاطر محوطه تجسسو
براي اين پرونده رو حدوده 150 متر و
توي اين خطوط ديد گذاشتيم
وهنوزم داريم رو اون تير هفتم کار ميکنيم
نکتش اينجاست، مأمور هاوارد
مضنونمون اسلحه هاي فول اوتومات دارن
که اين يه جرم بين المللي
و از اونجا که ما نميتونيم هيچ کاري کنيم تا سيستم اسم اونا رو به ما تحويل بده
وقتي شما اسلحه ها رو برري کرديد اونا محرمانه شدن
آخه چه طور ممکنه؟
من حدس ميزنم اين تفنگارو از ارتش کش رفتن
اين باتدفاز سربازاي قديميه ارتش اند
چي باعث شده که فکر کنيد اينا سربازاي ارتش بودن؟
خب،اونا خيلي سريع فروشگاه رو سرقت کردن
به ماشين هاي بدون سرنشين شليک کردن
نه کسيو کشتن و نه کسيو زخمي کردن
ونيم ساعت بعد يکيشون اومده
با يه کلت به سر مظنونه ما شليک کرده
از يه خيابون پايين تر
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
هر مرد خونواده من تو لباس نظامي خدمت کرده
پدرم،پسرم،خودم
فرمانده تيلور از يه خانواده نظاميه
خب،آره شايد از شنيدن اين شوکه بشي
که بعضي وقت ها شوهر ها زناشونو ميکشن
و کيشيکا هيچوقت پرستار خوبي براي بچه ها نميشن
بيخيال،تيلور آخه اين چه ربطي به تو داره؟
خيله خب،ببينيد اگر اينايي که مردن واقا سرباز هاي قديمي باشن
خوندن پرونده هاشون ميتونه تو پيدا کرده دوستاي تا دندون مسلحش کمک کنه
خيله خب،يه خورده بهم وقت بدين
بجنب،بجنب
هرچي هست بگو ،ميلر
ديگه چي داره آزارت ميده؟
امروز اتفاقات زيادي افتاده که با قبليا سازگاري نداره
اونا براي دزدي از هم جدا شدن
که قبلا همچين چيزي اتفاق نيوفتاده بود
اونا از يه مکان که آژير خطر داشته دزدي کردن
که قبلا همچين چيزي اتفاق نيوفتاده بود
داشتم به اين فکر ميکردم که اين بنده خدا ها خيلي باهوش تر از اين حرفان
اگز اونا واقعا باهوش بودن
تا قبل از اين که ما برسيم اينجا از اينجا رفته بودن
فلين،اوه،کاپيتان چيزي ميخواين؟
ستوان معذرت مخوام که دير کردم
ميتونيد خيلي سريع برام هميه چيو توضيح بديد؟
واسا الان ميام
فلين،فلين
برو مطمئن شو که کارا داره رو روال خودش ميره
که وقتي مأمور هاوارد داره قرباني هارو بررسي ميکنه
ما بتونيم رو حکم بازرسي کار کنيم
ببخشيد،کاپيتان
من لازم نيست چيزيو به شما توضيح بدم
درواقع،اون مظنون ها زير نظر گروه تجسس بوده،نه ما
وهمون طور که شما در ميبينيد ما يه خورده عجله داريم پروونزا
کاپيتان ريدور از بخش جنايي
به بخش جرائم عمده منتقل شدند
و يعني اين خانم افسر مافوقته
سريع توضيحاتو ارائه بده
و من توضيحاتو ميخوام
باشه،
باشه من به شما توضيحاتو ميدم
شما ديرکرديد
و شايد شما افسر مافوقم باشيد
اما من فرمانده اين عمليات هستم
و من تجسس براي پيدا کردن
مظنونيني که اسلحه اوتوماتيک دارن رو متوقف نميکنم
پس تو با هر خره ديگه نميتونه جلومو بگيره
فلين،سانچز ستوان
...ام،اينجا يه سري مسائل هستش
که فکر کنم که نميفهميد
اول اينکه من فرمانده عمليات هستم
و دوميشم اينکه که انگيسيو خوب متوجه نميشيد
به خاطر اينکه من اينو دومرتبه تکرار کردم
مأمور هاوارد، ميتوني به اف،بي،آي توضيح بدي که
ما داريم حکم بازرسي ميگيريم
باهاتون تماس ميگيرم،کاپيتان
البته بعد از اينکه دستگيرشون کردم
ميلر، ممکنه يه سري سوال ازت داشته باشم
من بهت گفتم که بايد منتظر باشيم
نه
اين همون لحظه است
ما تا زماني که شروع به گشتن فروشگاه کرديم نيود
ما ميدونستيم که اون دوتا مظنون مون اونجا بودند
...و تا اون لحظه
اونا فرار کرده بودن
فرمانده پرونزا به خاطر اينکه ما نرفتيم دنبال اونا از دست ما عصباني بود
اما من احساس کردم که اگه توي محل وقوع جرم بمونيم
و طبق برنامه پيش بريم مهمتر باشه
البته که شما کار درست رو انجام داديد
جرائم عمده يه تاريخچه درباره ناديده گرفتن قوانين پليس و
مواجه کردن بقيه براي رورارويي با عواقب آنها داره
"راستي" تو اينجا چيکار ميکني؟
رو پروندش نوشته توجه:جرائم عمده
و توي اين هفته اين
سومين باريه که از خونه در رفته
اونجا خونه من نيست
پدر و مادر خونده اي که سازمان براي اون تععين کرده اونو پس نميگيرند
اين براي من خوب شد
اونا خيلي داغون بودن
مشکلت چيه؟
زندگي کردن با آدمايي که اصلا نميشناسمشون
اين مشکلمه
اونا،هي به من ميگفتن که چيکار کنم چيکار نکنم ،تمام روز
حتي وقتي ميخواستم غذا کوفت کنم
حتي ديگه هرشب تلوزيونو ساعت 9
خاموش ميکردن
پس،شکنجت ميکردن
من کاراشو انجام ميدم
ممنون
ببين،من ميدونم برندا اخراج شده يا حالا هرچي
اما من بايد باهاش همين الان بحرفم
اوه،بازرس سايکس
اوه،ميشه من يه خورده باهاش برم تنهايي حرف بزنم؟
حتما،من بايد به شما تبريک ميگفتم کاپيتان
که مسئوليت جرائم عمده با شما شده
شما لايقش هستين
ببين
ما يه قراري گذاشتتيمم
مه به شما کمک ميکنم تا يه قاتل سريالي خطرناکو بگيريد
و شما هم ننمو پيدا ميکنيد
پس فقط هي منو نپيچون
من منظورم اينه که ، ميدوني چرا مردم از پليس بدشون مياد؟
به خاطر اينکه همشون يه مش دروغگوئن
به اين خاطره
باشه
...ام
خب
راستي
ما هنوز قادر به پيدا کردن ننت نشديم
و تو خيلي جووني که بخواي بدون حمايت زندگي کني
من براي چند ما بدون حمايت زندگي کردم هيچ کسم اهميت نميداد
من از پس خودم برميام
باشه
تو يه شاهد عيني هستي
و بايد بري دادگاه
وتا زماني که دادگاه پائول استرا برسه
تو بايد درباره اون اتفاقي که برات افتاد قسم بخوري نه من اين کارو نميکنم
اوه،چرا تو ميکني و ما تا اون موقع ازت محافظت ميکنيم
نه من اين کارو نميکنم شما هم نميتونين منو مجبور کنين
اوه،آره ما ميتونيم مجبورت کنيم و اينکارو هم ميکنيم
و تا اون موقع بايد
يه جاي امن برايت پيدا کنيم
ببين، من...تورو..تورو نميشناسم
واقعا
اما ازت خوششمم نمياد
پس،من ترجيح ميدم که با برندا حرف بزنم لطفا
خب،بايد بهت بگم که
متأسفانه خيلي شــــــــــــوتي
با تأسف بايد بگم،فرمانده جانسون بازنشسته شده
اون از اين شهر هم رفته
پس من مسئولتم
چي؟
ام...صبر کن
نه،نه،نه،نه
تو وايسا
من بايد بدونم که اينجا کي دنبال ننم ميگرده
من ميگردم
من مسئول
پيدا کردن مامانت هستم
و من اونو پيدا ميکنم
بله،بفرما تو
اوه
ام...ببخشيد مزاحم شدم
اما ستوان ها برگشتند
و فرمانده تيلور
معاون فرمانده تيلور داره از دفترش مياد
باشه...ام
باز،راستيو يادت مياد؟
اوه
ام..آره سلام
من نميشناسمش
اون اينجا کار ميکنه
...ام،باز
ميتوني مهمونمونو تا من زنگ بزنم به سازمان کودکان
تو اتاق الکترونيک نگه داري
تا بهشون بگم که سرپرست هاي بهتري براش پيدا کنن؟
نه- ميدونم برات سخته-
...نه.شما نميتونين منو بيدن به يه سرپرست ديگه- گوش کن،حوصله کل کل با تو رو ندارم-
من نيمتونم اين کارو نکنم- نه گوش کن،گوش کن،اه خفه بمير ببين چي ميگم
اگه شما منو هر جايي ببرين که مامانم اون جا نباشه
من بازم در ميرم
و اون موقع براي محاکمتون گرون تموم ميشه،هان؟
باز،اتاق الکترونيک الان
هي
هي،من وکيل ميخام
من حق دارم که وکيل داشته باشم،مگه نه؟
من يه وکيل ميخام
وکيل برا مجرماست
نه براي شاهدا
اينم يه دروغه ديگس
من حاضرم شرط ببندم که تو ساده ترين قوانين حقوقيو هم نميدوني
باز چه اسم مسخره اي آخه،؟
منظورت مقاييسش با اسم خودته راستي؟
سايکس؟
سايکس اينجا چه گهي ميخوري؟
من ازش خواستم که برا اين که از تحقيقات شما سر در بيارم بهم کمک کنه
ديدم که اون به کارم مياد
و شما هم مشغول پيدا کردن اون تبراوندازه بوديد
چه طور پيش رفت؟
با تأسف،هنوز نميدونيم دنبال کي هستيم
اما همشونو شناسايي کرديم
خب،به فرض ميگيريم قرباني هستن
و از توي آپارتمانشون يه سري خرت و پرت جمع کرديم
پس،بياين يه نگاهي بندازيم
ام
اون پسره که خودشو تسليم کرد
و همچنين از پشت به سرش شليک شد
سرجوخه نظامي بوده لري مارتين اهل اسکانز ديل
نيرويه دريايي
يکي از افسران خصوصي ارتش بوده
بري سيتون اهل ديکاتور ايلينوي،راننده ون
که بازرس سايکس دنبالشو گرفته
سرباز خصوصي ارتش اسکات هنري اهل سن آنجلو،تگزاز
باز نشسته شده براي هميشه
کاراگاه ميلر
مثل اين که اينا تو انتخاب اهدافشون و فرار کردن خيلي مهارت دارن
درسته،اينا هميشه به فروشگاه هايي ميرن که پول زياد دارن
ما چندين بار سعي کرديم که ردشونو بزنيم
ولي هر وقت به محل رفتيم
اونا داشتن يه جا ديگرو خالي ميکردن
خب،حتما ميتونيد توضيح بديد که چرا دوتا از اين آدما فرار کردن و بعد برگشتن
و به يکي از افرادشون شکليک کردن؟
خب بر اساس حرف هاي ستوان فلين
سرجوخه مارتين ميخواسته همکاري کنه
شايد همکاراش فکر کردن که اين يارو ميتونه اونارو لو بده
خب پس تمام اين افراد در اواخر دهه ي 1920 نظامي بودن
بينيشون چيز مشترکي هست؟
هنوز نميدونيم،خانوم
و تونستيم که ارتباط هايي پيدا کنيم؟
بجنبين،بچه ها
ما دنبال چندتا دزد مسلح و بسيار خطرناک ميگرديم
اين شهر احتيج داره تا ما همه باهم باشيم
و تو دنبال همچين فرصتي بودي که اينو بياري تو اين بخش
تا بهتوني حرفتو بزني
اينکه بياين به خاط شهرمون با هم همکاري کنيم همش يه مش اراجيفه
ولي،با اين حال، ما با هم همکاري ميکنيم به خاطر اينکه وظيفمونه
اما بعدا منو تو معاون افسر فرمانده
ميشينيم حرف ميزنيم
باشه
اما بعدا
قبل از...بعدا
من فقط بگم که
پليس لوس آنجلس در حال حاضر به دقت خيلي زياد نياز داره
اطاعت از قئانين خالي کافي نيست
اما بايد اطاعت از قوانين ديده بشه
پس با اين حال به عنوان افسر فرمانده
که نظارت بر سير تحقيقات بر گردنمه
قبل از اين زنگ بزنم و درخواست
يک عامل اجرايي براي اين پرونده بکنم
ميخام بدونم با چه جور آدمايي طرفيم
الان
احتمالا شما فکر ميکنيد که اين پسرا
با هم تو يه عمليات شرکت داشتن
اما اينطوري نيست
يا باهم خدمت کردن
توي يک زمان و يک مکان خاص اينطور نيست
به هم هيچ ارتباطي ندارن بچه محلم نيستن
ديگه چي هست؟
اسمشون توي هيچ کدوم از ليست هاي
سازمان نظامي نيست سابقه هم ندارن
هيچ شماره تلفني يا تلفن همراهي ازشون نيست
اونا ارتباطشون انترنتيه
وکنسول بازي اما کامپيوتر ندارن
به همين دليل نميدونيم چه جوري باهم ارتباط برقرار ميکنن
اما حتما يه رابطه اي بين اونا و ارتش هست
هي،من يه سرباز قديميم
ببخشيد جف پا پريدم وسط حرفتون
اما تو سال 2003 توي افغانستان خدمت کردم
و يه مکاني بود که سربازا همديگرو ملاقات ميکردند
ميدون تير
خب؟به خاطر اينکه خوب شليک کردن مثل دوچرخه سواري نيست
اون راست ميگه
هرکسي که به مارتين توي ماشين شليک کرده
يا خر شانس بوده يا حرفه اي
و حرفه اي بودن هم به تمرينات زياد نيازمنده
آره،کسي اينجا بازي اف،پي،اس رو بازي کرده؟
اف،پي، چي؟...اف،پي،اس ...يه بازيه آنلاينه First-Person-shooter
شما ازين بازيا کردين،ستوان؟
نه،نکردين،قربان
نکرده
خيله خب، اين جور بازيا يه گزينه براي چت کردن دارن
و يعني که وقتي دارين بازي ميکنين ميتونيد با دوستاتون چت کنيد
من حاضرم شرط ببندم که اينطوري با هم صحبت ميکنن
ببينيد اونا هيچ کامپيوتري نداشتن ولي فقط کيبورد داشتن
و همشونم بازي برنده شو يا بمير رو داشتن
بخش جرائم عمده
سلام من يه چيزي پيدا کردم
کاپيتان
تائو پشت خطه
ممنون
ستوان تائو کاپيتان ريدر هستم
باشه
من الان جايي وايسادم که قاتلمون به قرباني شليک کرده
و فکر کنم گلوله اي که دنبالش ميگشتيمو پيدا کردم
.الان ديره
.باشه
.خوبه
.سريع کارمو بهت ميگم
اينو کنار بزاريم که تو ...به طرز وحشيانه اي من رو کنار گذاشتي
...و من رو وسط کار کنار گذاشتي
.کسي تو رو کنار نگذاشته
تو،توي همون پستي که ..هميشه بودي هستي
من الان مسئول اينجا هستم؟
.نه بعد از يک هفته منو عوض کرديد
نه؛اين طوري نيست
دقيقا همينطوريه
.و من ميخوام از اينجا انتقال پيدا کنم
...و بزار رايدر خودش اينجا رو اداره کنه و
.و ببين اوضاع چي ميشه .اوکي
...من از بخش جنايي بيشتر که اون ميخواد ياد بگيره
..سر در ميارم
.فکر کردم ميخوايم سريع حرفمامون رو بزنيم
..ما داريم سياست هاي اينجا رو عوض ميکنيم
ما نميتونيم اعتراف ها رو به بازپرس بديم
...ما بايد سخت تر تلاش کنيم ..تا از محاکمه جلوگيري کنيم
يعني ميخواي با مجرمان معامله کني؟
.ما به طور قانوني نميتونيم اينکارو بکنيم
!مجرما که ميتونن
مجرما؟
..پس به خاطر همينه که داري وکيل ها و نماينده هاي
.دي اي اس رو مياري اينجا
..ميخواي به عدالت کلک بزني
...پرونده هاي اعدام رو اگر بيخيالش بشيم
..براي شهر مليون ها دلار ذخيره کرديم
...پليس لس انجلس با قاتلان
..مذاکره نميکنه
.ميبينيم
.ميبيني
.من انتقالم رو ميخوام
...رئيس پوپ اينا رو به من داد تا
..تا بدوني که توي چه بازي قرار داري
.يا اينجا ميموني يا بازنشسته ميشي
...حالا ميخواي به من نشانتو تحويل بدي .
..يا بهم ميگي که چطور يکي از مجرماني که
..امروز صبح فرار کرد
کارش با يک گلوله توي سرش ختم شد؟
.خب معمولا من ميگم خودکشي
...مگر اين که -مگر اينکه؟
تفنگ 40 ميليمتري نيمي اتوماتيک بوده؟؟
.درسته
همرات هست؟
...قبل از اينکه من به تفنگ يک نگاهي انداختم
.گشت اون رو برداشته بود
..وقتي که يک نفر با همچين تفنگي تير اندازي ميکنه
،گيره تفنگ رو ثابت نگه ميداره
.و باعث ميشه که گلوله بعدي ..به صورت اتوماتيک خودش پر بشه
،ولي در خودکشي
ما معمولا بهش ميگيم "سست شدن مچ دست"
شل شدن مچ دست؟
.ميدونم .ولي چيزي که تو فکر ميکني نيست
..وقتي به خودت اينطوري شليک ميکني
..دستي که تفنگ رو نگه داشته
نميتونه تفنگ رو نگه داره
پس اگر تفنگ درست کار نکنه و ...به صورت اتوماتيک پر نشه
.اين يک خودکشيه
..اما اگر يک گلوله توي تفنگ باشه
.ايناهاش
...اين ميتونه يک قتل باشه
..بخشيد
..قرباني رو شناسايي کرديم
عاليه
سرباز راندل جان
سرباز سابق نيروي دريايي از گرجستان
...با هر کدوم از مظنون ها و مقتول ها
رابطه اي نداره
.ولي اسکايز درست ميگفت
..البته اف بي آي هر چهار نفر رو که توي مغازه
..تفنگ سازي ثبت نام کرده بودند، پيدا کرده
..پس مظنون گم شدمون بين مشتري هاي اونجاست
که حدود 22000 مشتري اونحا هست
..اين اسم مشتري هاي اونجاست
..و اين به صورت حروف الفبا هست
..پس من نميتونم بگم که با کي ها بودن
..و چه زماني اونجا بودند
..اينا بايد يک ارتباط ديگه اي هم به غير از
..بازي هاي انلاين و تير اندازي داشته باشن
..ان ها به هم آنقدر نزديک شدن که برنامه بريزن
..اين برنامه ها اونجا اتفاق نيفتاده
..اف بي آي داره با خانواده هاشون صحبت ميکنه
..ما دنبال يک چيز مشترک ميگرديم
چيزي پيدا کردي؟
نه به غير از خانواده هاي سوپرايز شده اي که...
..همشون فکر ميکردن
پسرشون خيلي بهتر از ..چيزي که فکر ميکردن بوده
..خب اين به خاطر اينه که ديگه از خانوادشون پول نخواستند
..آه..اين خيلي
..بخشيد
.فردا ميبينمت
سلام؛فرمانده!
.سلام عزيزم
،ستوان تاوو
..فکر ميکني بايد بريم و ببينيم که سربازمون
اسمش چي بود؟
راندال جان
.سرباز جان و مرد جوان
..که ستوان لين باهاش صحبت کرده بود
با يک تفنگ بهشون شليک شده؟
.پيگيرش ميشم
ممنون
.پس بعدا ميبينمت
بله؟
اون پسري که بهش ميگي "مرد جوان
بايد بهش بگي لاري مارتين
..وقتي که توي بخش جنايي کار ميکني
..خوبه که اسم مقتول ها رو بدوني
...و بايد بهت بگم که
..توي اداره ي پليس توي هر جاي ديگه اي
..لري بايد يک جاي امن تر برده ميشد
..و بهش اجازه ميدادن که اعتراف کنه
.که داشت همين کارو هم ميکرد
..ولي به خاطر مشتي قوانين مضخرف
..که تو اون ها رو گذاشتي
..قانون مضخرفي که وقتي که تيراندازي ميشه
..مظنون بايد اونجا بمونه
لاري مارتين کشته شد
..و هر مشکلي که ما اينجا داريم
..در اين تحقيقات
..مخصوصا وقتي نميدونيم دنبال کي هستيم
...هر مشکلي داريم فقط و فقط به خاطر تو هستش
اندي...
.حق با تو هست
...اينجا تنها اداره اي هست که
...لاري مارتين رو توي صحنه ي جرم
.براي باز جويي نگه ميداره
خب؟
خب.
...پس قاتل چه طوري ميدونسته که
..ميتونسته نيم ساعت ديگه برگرده و
و لاري مارتين هنوز اونجا باشه؟
.سوال خيلي خوبيه
،وقتي که بهش فکر ميکنه
..اين مرد هاي جوون
به نظر ميرسه که خيلي از اين اداره ميدونستند
..کارآگاه ميلر نگفت که
..سعي کرده هدف قاتل ها رو پيشبيني کنه
ولي توي هر مغازه اي که کمين ميکردند اون ها يک جاي ديگه دزدي ميکردند؟؟
..بعد اون گفت تمامي افراد مذکر توي خانوادشون
..توي ارتش بودند
.از جمله پسرش
!که من مطمئنم توي خونشون هست الان
گرگ؟
.مهمون داريم
.دير اومدي
.آره روز طولاني بود
.مهمون داريم
جوليو،اين پسرم گرگ هست.
سلام
چه خبره؟
..امروز تيراندازي بزرگي بود
اون دزدي هايي که روش کار ميکردم رو ميدوني؟
..که ميرن توي فروشگاه ها
آره،چهارتاشون امروز کشته شدن
آها
.دنبال پنجميش هستيم
ازاينجا؟
وقتي که وسايل رو اينجا ميزاريم
...بايد بيشتر کار کنيم
درسته
بيخيال
..شما اينجا به کارتون برسيد
ميتونم کمک کنم؟
آره
..برو وسايل رو از تو ماشين بيار
گرگ ميلر؟
هي چه خبره؟ روي زانو هات خم شده-
-دست ها پشت سرت چي کار ميکني؟-
تو توافق کردي
،براش يک وکيل ميگيريم
.و تو کاري نميکني
...کاري نميکني
.پدر - شما حق داري که ساکت باشي-
خب بچه ها شروع کنيد خونه رو بگرديد
توي حيات هم روشنايي رو درست کنيد
اين تفنگ رو از پسرم برداشتي؟
بله
قربان
گرگ هيچ وقت
..هيچ وقت اينطوري نبود
..اين بايد به خاطر استرس بعد از درمانش باشه
...يک چيزي
..بايد
..آره درسته
..فقط مطمئن بشو به قاضي اينو بگي
..فکر کردم تمامي چيزي که علاقه داره اينه که بياد توي کار من
..و داشت خيلي بهتر ميشد
بهتر؟
بهتر از چي؟
بزار من همه ي اين ها رو به عنوان سربازرس توضيح بدم
..خيلي خوبه که شما تونستيد تفنگ رو
.با صحنه ي جرم مطابقت بديد
ولي شما مظنون رو پيدا نکرديد
و حدود 20000 مشتري
..که تير اندازي خيلي حرفه اي دارن
..شما حتي نتونستيد مظنون رو به
هر کدوم از اعضاي اين گروه ارتباط بديد
200.000دلاري که توي خونشون
پيدا کرديم چي؟
..نميتونيد به دزدي ها ربطش بديد
حالا،اشتباه برداشت نکنيد
..اين پرونده کامل خيلي خوبيه
..که من در دادگاه خواهم برد
..ولي اين به من کمکي نميکنه
..با اين معامله اي که شما
.ميخوايد بر روي ميز قرار بديد
بازپرس مايکلز
.ما نميتونيم بزاريم که همه ي مدارک جور بشن
..ما ميدونيم کي اين دزدي ها رو انجام داده
.. و ميدونيم چه طوري انجام شده
..اگر ما به يک توافقي نرسيم
..تايلر راست ميگه
..براي هر پرونده اي مشکلاتي هست
..چيزي که من از شما ميخوام اينه که
..بهشون بگيد که ما از او ميخواييم که اعتراف کنه
و اون رو امضا کنه
...و بگذاريد من
..براي چند لحضه
..فکر کنم
گييز داري چي کار ميکني؟
گوش کن من يک وکيل ميخوام
..و من به خاطر جلوگيري از حقم ازت شکايت ميکنم
اگر صداتو همين الان پايين نياري
..جاي بعدي که ميري درش قفل داره و
..ميله هايي بر روي پنجره هاش هست
آيا ميخواي دو سال بعدي زندگيوتو
توي زندان نوجوانان سپري کني؟
ادامه بده
.و ببين چي ميشه
به طور رسمي راستي به مراقب نياز داره
..يعني به يک نفر که شبانه روز مراقبش باشه
باشه.ولي کي؟
.دارم روش فکر ميکنم ..ولي
..فعلا ببرش دکتر
وسايل شخصي رو بيار توي اتاقم
..تا براي چند روزي از دستش راحت بشي
..قبل از اين که ما به نگراني هاي تو بپردازيم
..ما بايد به طور کامل از قانون پيروي کنيم
.و اينکار رو هم خواهيم کرد
..خدا .اين چه قدر قانون رو دوست داره
..فکرشم نميتوني بکني
بيا
گرگ گناه کار هيچ کاري نيست به جز
...اشتباه شما در دستگيري او
البته نه از اون نوعي که مردم با .بيماري رواني بعد از دستگيري ،مواجه ميشن
آقاي بنک فکر ميکنه ما اشتباه گرفتيم
گرگ از نظر رواني آسيب ديده
..در حالي که تحت نظر دکتر هم نيست
..اون مقتولين ما رو نميشناسه
..اون تفنگ همراهش بوده
..و تمام پولي که ما پيدا کرديم
..او ترجيم ميده که بگه مال من نيست
ميفهمم
...آيا امکانش هست
اين دوستت کسي باشه که توي مرکز ترک اعتياد ملاقات کردي؟
...پدرت کسي که الان آرزو ميکنه مرده باشه
..به من گفت که تو داشتي بهتر انجام ميدادي
..که من فکر کردم بهتر از چي"؟"
..منظورش اين بوده بهتر از وقتي که از افعانستان برگشتي
و معتاد شدي؟
..به پيشنهاد ستوان پروونزا
اف بي آي از خانواده ها پرسجو کرده و
...تمامي اين مرد هاي جوون که ميگي نميشناسم
..نوامبر سال قبل
..همه ي اون ها با تو
توي استوديو سيتي در مرکز ترک اعتياد بستري شده بودند
که مخصوص سرباز ها بودده
..گذاشتن موکل من توي يک مرکز ترک اعتياد
..مثل گذاشتن اون توي صحنه ي جرم نيست
باشه..ولي فرض کن
..وقتي که داشته ترک ميکرده
..موکلت به اون ها نزديک شده
..و فرض کن با اون ها در مورد دزدي از فروشگاه ها
صحبت کرده
..و هر سودي که ميتونسته رو به عنوان پسر کارآگاه اين اداره
.برده
..و فرض کن بعد از موفقيتش
..گرگ ميفهمه که يکي از اعضاي گروه
..توسط يکي از نيرو هاي ما تحت تعقيب بوده
..و ميدونسته که ديگه وقتش رسيده که حسابشو برسه
..اين توضيح ميدي چرا از گروهش جدا شده
...چرا اون ها از هم جدا شدن
..چرا اون ها رو به مغازه اي برده که زنگ خطر نامحسوس داشته
..اون ميخواسته که اون ها رو بکشه
..وقتي که موفق شد
..اون به صحنه جرم برميگرده
..و به لاري مانتين شليک ميکنه -نه نه نه من نبودم
خفه شو- -و بعد به راندل جان هم شليک ميکنه
..و اين يک قتل از عمده
.اين جلسه به طور رسمي تمومه
.و هيچ سوالي از گرگ نشه
...ولي ما ميتونيم اينو حل کنيم
نه نه نه ..من اين رو حل نميکنم
..تو ميخواي ما به مقامات بالا بگيم که
تو ميخواستي با ما وارد مذاکره بشي؟
..ميخواي از اين در بري بيرون و
و ازت بيان پرس و جو کنند؟ باشه..برو مهمون من باش
باشه. پيشنهاد چيه
خب..من اينجا يک مستنداتي دارم
..که تاييد ميکنه که شما
در اين دزدي ها
شرکت داشتيد و تاييد ميکنه که شما
در دو قتل نيز حضور داشتيد
..که توسط پليس کشته شده اند
در عوض ..شما متهم به قتل نميشيد
..براي قتل عمد جان رندل
و لاري مارتين
اگر گرگ بتونه شما رو متقاعد کنه که
..اون قتل از عمد رو انجام نداده
..شما بايد اتهاماتش رو به قتل غير عمد کاهش بديد
..موکل من به اين کشور در زمان جنگ خدمت کرده
..بزار بشنويم او ميخواد چي بگه
..اگر ما براي رفتن به زندانت توافق نکنيم
..هر چيزي که الان بگي نميتونه به ضررت توي دادگاه استفاده بشه
..يعني موکل من داره شما رو
با چند اتفاق فرضي روبرو ميکنه
.مشکلي نيست
..هيچ کس نميخواست لري رو ديروز بکشه
.فقط يک تصادف بود
ما ميخواستيم يک کاري بکنيم ..که اون فرار کنه
..تو هدفت ماشين بود
.نه
..ما داشتيم به جاهي که پليس نبود تير اندازي ميکرديم
..ما نميدونستيم لري توي ماشينه
،وقتي ديديم چي شد
..وقتي که لندل فهميد به لري تير زده
...به من نگاه کرد
..قبل از اين که من بتونم جلوشو بگيرم
..خودشو کشت
..ببين ما يک گروهي داشتيم
..نميتونستن با زندگي عادي و شرفتمندانه خودشونو وقف بدن
آيا اين يک مصيبته؟
آيا اين يک قتل عمده؟ نه
بدون عمد، اين يک قتل غير عمده
عمدي در کار بوده قربان
و چه طوري ميخواي ثابت کني؟
وقتي که شما يک تفنگ 40 ميليمتري اسميت رو
شليک ميکنيد
تفنگ،باعث ميشه که دست شما بالا بره و تعادل نداشته باشيد
مثل اين...بنگ
بنگ
..يعني بعد از هر بار شليک بايد تفنگ رو دوباره تنظيم کنيد
.تا بتونيد دوباره به هدف ضربه بزنيد
..مگه نه سرباز؟
..تو هر بار که شليک ميکردي به ماشين ميزدي
..تو داشتي هدف ميگرفتي
و هدف گرفتن مساوي با قتل عمده
..اين نميتونه
.قانع کننده باشه
..درسته..ولي من بدتر از اينو قتل عمد ميدونم
..و اين چيزيه که اين قتل به سمتش رفته
يا اينکه موکلت اعتراف ...
به دو قتل غير عمد بکنه
..اين يک پيشنهاد سخاوتمندانه ايه
..و اين پيشنهاد فقط براي پنج دقيقه آينده
روي ميز هست
.نه
..بزار بهت نظرمو بگم گرگ
..چون که هيچکدوم از ما الان به خاطر اين وضعيت خوشحال نيستيم
..ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني انتخاب کني
و اون ها درکشون
خيلي آسونه
..اين رو امضا کن
..و توافق کن که با صداي بلند جلوي قاضي اينا رو بخوني
..و شما زندگي رو انتخاب کردي
..رد کن و گزينه اي رو انتخاب کن
که باعث اعدامت ميشه
به وسيله ي يک تزريق مرگ بار
..من ميخوام باهات روراست باشم
گرگ اگر مرگ رو انتخاب کني
..وظيفه ما هست که ببينيم تو به مرگت ميرسي
و آيا تو آمادگيش رو داري؟
گرگ چي کار ميکني؟
قبول؟
يا نه؟
سايکس؟
اينجا چي کار ميکني؟
رايدر درخواست داده من بيام اينجا
..به نظر ميرسه من اينجا کنار تو ميشينم
چي گفتي؟
جدي؟
کاپيتان رايدر و ايده هاي احمقانش!
..و تو لاشي ترين آدم دورويي هستي
که من تا حالا ديدم
..تا اينجا منو آورده
..ممنون کارآگاه ميلر
..و به خاطر خودت
و خوشحالم که معامله گرگ بد تز از اون چيزي که فکر ميکرديم نشد
..اون حقش اون معامله نبود
متشکرم
خداحافظ
..او داره ميره زندان به خاطر آدم هايي که ما کشتيم
براي قتل هايي که انجام داده داره زيرش در ميره
..ولي فکر کنم مشلکي نباشه
.چون که شما پول زيادي رو براي شهر ذخيره ميکنيد
شرط ميبندي خيلي خوشحالي ها؟
..من يک قاتل رو کمتر از 48 ساعت از زندگيش دور کردم
..که اينجا اين اتفاق ها زياد رخ نميده
.حالم توپه توپه ..ممنون که پرسيدي
..پس ما اين همه وقت بد کار ميکرديم؟
..وقتي که مظنون ها يک معامله اي رو قبول ميکنند
..مثل گرگ ميلر
..تمامي حق خودشون رو به ما ميدن
..ما اون ها رو زنداني کرديم ..ما کليد درش رو دور انداختيم
..و همينطور ادامه ميديم
..با کسايي مثل امي سايکس؟
خدا
..ميدونم چه قدر سخته که بفهمي
..حداقل يک نفر اينجا نياز داشتم تا
..من رو واقعا دوست داشته باشه
..سايکس از تو خوشش نمياد
..اون داره وانمود ميکنه تا اين شغل رو گيره
هنوز
..اوه،من دارم حرفتون رو قطع ميکنم؟
نه نه نه
ما کارمون تموم شده
مگه نه؟
ستوان؟
آره
..ميبينيم
آه
..نميدوند چرا او اين همه چرت و پرت رو ميخواسته
..امروز کارت خوب بود
..تو هم همينطور
آه
برندا ميخواد بدونه در مورد راستي
...ميخواي چي کار کني؟
..فکر نکن به خاطر اين که من رو آوردي اينجا
ازت تشکر ميکنم
آه..ببين بايد بهم اعتماد کني
..تو اولين نوجووني نيستي که
.ميايي خونه من
...دو تا جوون رو بزرگ کردم
..و ظرفيت نمک نشناسي زيادي دارم
راستي...اين خيلي خنده داره
..وقتي که داري يک مادر خوب ميشي
..يا اخراجت ميکنند
.يا خودت کنار ميري/
خب،ما بايد همديگه رو چي صدا کنيم؟
آه
فکر کنم
..بايد کاپيتان رايدر
صدام کني
..باشه..پس تو هم ميتوني منو آقاي بک صدا کني
..تو توي اين رابطه فقط يک بچه اي
..نه من يک شاهدم
..اگر تو پليسي..منم شاهدم
..اينجا کم تر کسي منو با اسم کوچيکم صدا ميزنه
..پس به خاطر همينه که خودت تنها با اتاق زيادي زندگي ميکني
..من چون که بچه هام رفتن تنها هستم
..اون يکي اتاق هم وقتي هست که بچه هام ميان اينجا
..ولي ميتوني منو شارون صدا کني
چه طوره؟
شارون؟
ام ام
..اين چه جوک مسخره اي بود که
به من گفتي؟
چرا اين حرفو ميزني؟
شارون اسم مادرمه
.آه
..تو اصلا دنبالش نگشتي مگه نه؟؟
..راستي..من همين ديروز اين شغل رو گرفتم
..بهم فرصت بده تا اوضاع رو درست کنم
..من دارم ايمانم رو توي اينکار به دست ميارم
مطمئن باش. دستشويي کجاست؟-
..اونچاست
راستي
..اگر پيدا کردن مادرت ممکن باشه
.من پيداش ميکنم
..بهت قول ميدم
حتما همينطوره کاپيتان
حتما.
:::از اين که زيرنويس اختصاصي::: :::تي وي دي ال رو براي تماشا::: :::انتخاب کرديد ممنونيم:::
Deviance & Red20Devil مصطفي و ايمان